ＴＯＥＩＣ(R)テスト 対策講座 添削・サポート

受講生の質問例

“The company will be releasing details about the merger soon.”　の日本語訳が、「会社はすぐに合併に関する詳細を発表するだろう」となっています。

なぜ「will release」ではなく、「will be releasing」と進行形になっているのでしょうか。

講師の回答例

willを用いて未来を表す場合、「〜しよう」という意思を表す場合があり、そのように受け取られるかもしれません。また、意思はあるけれども、何も段取りが行なわれてない場合にもwillを用いることができます。

その点、未来進行形を用いると、話し手の意思と関係なく、成り行き上そうなるという意味を表すことになります。ここでは未来進行形を用いることで、会社側が単に詳細を発表しようと勝手に思っているだけではなく、そのような運びになっていることを表しているのです。

例：

I haven't done much exercise recently. I will go to the gym tomorrow.
「最近あまり運動してないな。明日ジムに行こう」（行こうと思いついたばかり）

I go to the gym every Saturday, so I will be doing exercise there.
「毎週土曜はジムに通っているので、そこで運動しているだろう」（毎週土曜日の習慣なので、成り行き上そのようになるだろう）

また何かわからないことがありましたら、どうぞおたずねください。ご一緒に一つずつ解決していきましょう。